η κόλαση για τα "amerasian blues" παιδιά και τους μετανάστες

"straight to hell" από τους Clash

33

Για μένα είναι ένα από τα ομορφότερα κομμάτια των clash.

Κυκλοφόρησε στο δίσκο "combat rock" το 1982 και μάλλον πέρασε απαρατήρητο στη σκιά των : "Should I Stay or Should I Go" και "Rock the Casbah" που ήταν στον ίδιο δίσκο και έγιναν "επιτυχίες".

Μιλάει, δέκα σχεδόν  χρόνια μετά το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ, για τα παιδιά που γεννήθηκαν από Αμερικάνους "μπαμπάδες"-o μπαμπάς πήρε το δρόμο της επιστροφής και αυτά έμειναν πίσω, με φανερά τα σημάδια της καταγωγής τους, δίπλα σε κυνηγημένες, συνήθως, μαμάδες. Στη συνέχεια ο Στράμερ τραγουδάει για τη μολότωφ που πέταξαν σε Πορτορικανούς μετανάστες για να τους αναγκάσουν να φύγουν από τα κατειλημμένα κτίρια της Alphabet City μετά τον εμπρησμό, ώστε η γειτονιά να "αναπλασθεί". Η ειρωνική αναφορά σε "dead heads" στο τέλος του στίχου, για την απομάκρυνση δηλαδή των νεκρών λουλουδιών ώστε να ανθίσουν τα καινούργια, είναι ένα καταπληκτικό σχόλιο για τέτοιου είδους "αναπλάσεις". Εδώ είναι μία πολύ όμορφη live εκτέλεση, μαζί με μερικές ακόμη πληροφορίες για εκφράσεις , στίχους φυσικά, κομπλέ δηλαδή!

British jig and reel: ένα είδος παραδοσιακής χορευτικής μουσικής με Ιρλανδική προέλευση
King's English:   τα "ακαδημαϊκά Αγγλικά"
amerasian blues, bamboo kid:   εκφράσεις για τα παιδιά που γεννήθηκαν στο Βιετνάμ, από Αμερικάνο πατέρα.   
san :   λέξη που χρησιμοποιείται στην Ινδοκίνα: σεβαστός , αξιότιμος.  
procaine:   φάρμακο με δράση ναρκωτικού.  
molotov :   ... η γνωστή. Ίδια συνταγή διεθνώς . Τα μπουκάλια αλλάζουν    
ragtime:    είδος εύθυμης μουσικής που ακούγονταν στις αρχές του 20ου αιώνα στην Αμερική.
King Solomon:  αναφορά στο βασιλιά Σολομώντα, που το όνομά του ταυτίζεται με την απούσα δικαιοσύνη. 

straight to hell

If you can play on the fiddle

How's about a British jig and reel?

Speaking King's English in quotation

As railhead towns feel the steel mills rust water froze

In the generation

Clear as winter ice

This is your paradise

There ain't no need for ya

Go straight to Hell boys

Y'wanna join in a chorus

Of the Amerasian blues?

When it's Christmas out in Ho Chi Minh City

Kiddie say papa papa papa papa papa-san take me home

See me got photo photo

Photograph of you and Mamma Mamma Mamma-san

Of you and Mamma Mamma Mamma-san

Lemme tell ya 'bout your blood bamboo kid.

It ain't Coca-Cola it's rice.

Straight to Hell, boys

Go straight to Hell, boys

Oh Papa-san

Please take me home

Oh Papa-san

Everybody they wanna go home

So Mamma-san said

You wanna play mind-crazed banjo

On the druggy-drag ragtime U.S.A.?

In Parkland International

Hey! Junkiedom U.S.A.

Where procaine proves the purest rock man groove

and rat poison

The volatile Molotov says-

PSSST...

HEY CHICO WE GOT A MESSAGE FOR YA... SI...

VAMOS VAMOS MUCHACHO

FROM ALPHABET CITY ALL THE WAY A TO Z, DEAD, HEAD

Go straight to Hell, boys

Straight to Hell

Oh Papa-San

Please take me home

There ain't no need for ya,

Go straight to Hell, boys

Can you cough it up loud and strong

The immigrants

They wanna sing all night long

It could be anywhere

Most likely could be any frontier

Any hemisphere

No man's land

Ain't no asylum here

King Solomon he never lived round here

Straight to Hell, boys

Go straight to Hell, boys

Oh Papa-San

Please take me home

Oh Papa-San

Everybody, they wanna go home now